Títol: Nosaltres som una part de la Terra (Missatge del Gran Cabdill Seattle al President dels Estats Units d’Amèrica l’any 1855)

Autor: Gran Cabdill Seattle

Traductor: Esteve Serra

Dades del llibre: J.J. de Olañeta Editor, Hesperus 1, 45 pàgines

Comentari de la contraportada: El missatge que el cabdill indi Seattle adreçà al president dels Estats Units l’any 1855 exposa una filosofia de la Natura que sintonitza singularment amb les preocupacions ecologistes del món d’avui.

Els meus comentaris: Una gran lliçó d’humilitat i de saber el paper que les persones ocupem al món, simplement formem part de la Natura però no la tenim en propietat i no en podem fer el que vulguem. El cabdill indi ho explica molt bé amb paraules senzilles però entenedores, tan de bo aquest missatge arribés a tots els que per interès capitalista o per ignorància tracten la terra com una mercaderia… Per desgràcia ja al 1855 el cabdill indi i tot el seu poble es resignaven a ser desallotjats pels blancs, cosa que va acabar succeint.

Un tastet del llibre:

Nosaltres som una part de la Terra,

i ella és una part de nosaltres.

Les flors oloroses són les nostres

germanes, el cèrvol,

el cavall, la gran àguila,

són els nostres germans. Les altures

rocalloses, les praderies suaus,

el cos ardorós del poltre

i de l’home pertanyen tots

a la mateixa família.

Per això, quan el Gran Cap

de Washington ens va fer saber

que volia comprar

la nostra terra,

exigia massa de nosaltres.

Tweet